Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Синхронный перевод: кто шагает правой? Левой,левой, левой!:-D
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Щас спою на радостях...(nt) (nt)
Розпустили кучері дівчата..
Ще й підвели брови для краси..
Що є краще за дівочі коси!
І троянди вплетені у них!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
это значит "шаг навстречу"?
Нашедшему смысл жизни, просьба руками не трогать и не перепрятывать!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
девушки у меня тут подопечная появилась из Львова,так что я уже много понимаю,но болтать не получается. Она по русски говорит два слова.а потом строчит на чистом украинском. Мы с ней так хохочем над этим.....
Нашедшему смысл жизни, просьба руками не трогать и не перепрятывать!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
http://_.youtube.com/watch?v=xpfzn6O6bpI&feature=related
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
А я вже і зварила, і з"їла
Валюша, когда я злюсь на мужа, я всегда с ним по-украински разговариваю - я пар выпущу, а он всё равно ничего толком не поймёт
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Точнее, не по-украински, а по-львовски - по-украински он поймёт с горем пополам
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Да, забыла перевести Зорянкину песню:
Розпустили кучері дівчата..
Девушки распустились вместе с кучерами
Ще й підвели брови для краси..
И брови для красоты чёрным нарисовали
Що є краще за дівочі коси!
Что бывает лучше, чем девушка с косой!
І троянди вплетені у них!
И Троян, которого она этой косой скосила!
Эх, странные песни у украинцев
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Зорянка, вітаю з професійним святом!
А я й не знала, що сьогодні день медика
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
он завтра, в воскресенье. просто кое-где это самое завтра уже натупило;-)
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Опять опростоволосилась - Зорянкино завтра ещё очень нескоро наступит
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
интересно, почему это волосы всегда должны быть сложными?)))) ничё что я по-русски?
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Точнее, не по-украински, а по-львовски - по-украински он поймёт с горем пополам
-----------------------------------------------
так и Марийка по-львовски.по украински проще(ch)
Нашедшему смысл жизни, просьба руками не трогать и не перепрятывать!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Валюша, зато когда мы встретимся - Ты будешь понимать меня с полуслова (впрочем, как и сейчас , только уже в чисто языковом плане)
Хелли, волосы должны быть не сложными, а накрученными
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
инше Алла Зорянка,инше Алла(ch)
Нашедшему смысл жизни, просьба руками не трогать и не перепрятывать!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу… отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися… а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сім’ї великій,
В сім’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
Если долго черпать из своих растяжимых понятий, можно нечаянно проглотить ведро.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Ёхан, не поверишь - я этот стишок знаю уже 42 года с лишним ... Правда, слова о "семье вольной, новой" остались до сих пор только словами.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
ну я поменьше и в русском переводе... а так ничего стишок
Если долго черпать из своих растяжимых понятий, можно нечаянно проглотить ведро.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Шевченко был не в курсе тонкостей современного украинского языка