Re: дружба народов была ?
На днях на ОРТ ведущая сказала "и даже филипинцы".....
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
Re: дружба народов была ?
Ну да. Есть.
Тогда ему надо тщательнее строить фразы.
Все таки не по телефону с подружкой болтаешь, а выражаешь правительственную точку зрения.
Re: дружба народов была ?
Лариса, а разве переводчики вправе делать замечания? Это ведь прямое нарушение переводческой этики. Думать можно, что хочешь - а озвучивать нельзя. Или Ты с этим министром не в качестве переводчика общалась?
Re: дружба народов была ?
Я не перевожу министров - президентов. Замечание сделала за обеденным столом, с бокалом в руке.
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
Re: дружба народов была ?
надо было "а президентов"
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
Re: дружба народов была ?
Да, Зорянка напомнила о русских! Было!
У нас в городе было две школы, где учились г.о. русские. И эти школы считалтсь более престижными, и говорить по русски было как бы более интеллигентно:-O
А в моей школе - только украинцы, деревня..:-D Но я как-то в то время не заморачивалась по этому поводу. В моей памяти - сплошная интернациональная идиллия.
Re: дружба народов была ?
Я рада, что меня приглашают на застолья министров только в качестве переводчицы (на застолья президентов не приглашали). Мне не хотелось бы быть с ними на короткой ноге (тем более, что мою короткую ногу они вообще вряд-ли заметили бы).
Re: дружба народов была ?
У меня красивые ноги. ;-)
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
- иРина
- Участник
- Неактивен
Re: дружба народов была ?
У меня тоже красивые ноги, но я не переводчицааа....
Re: дружба народов была ?
Все впереди!!!! (fr)
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
Re: дружба народов была ?
Фотки ног - в студию!!! (Мою забанили - грят, лица не видно )
Re: дружба народов была ?
Девочки, какие у вас романтичные професси! Министры, приемы, ножки показать опять же можно!(Y)
Re: дружба народов была ?
Насчет "застолья президентов": фраза не моя и к моей работе не имеет отношения. Застолья - редко. В основном, лекции, доклады, статьи, интервью.
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
- иРина
- Участник
- Неактивен
Re: дружба народов была ?
Девочки, какие у вас романтичные професси! Министры, приемы, ножки показать опять же можно!(Y)
......................................................
какие девочки??? Только Лариса с Зоряной...
А мне, вот, низзя ножки на работе показывать(((( Нигде низзя!!!
Несправедливость какая жуткая((((((((((((((
Re: дружба народов была ?
Оп-па!!!!! Стало интересно! На какой это работе женщине нельзя показать ножки??!!!!
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
- иРина
- Участник
- Неактивен
Re: дружба народов была ?
на воспитательной работе в детском саду!!!!:-$
Re: дружба народов была ?
Я была в Москве зав.детскими яслями - не разрешала воспитательницам ходить в брюках.
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
Re: дружба народов была ?
Воспитательницы /по моему мнению/ должны были ассоциироваться с мамой. А мама - это женственность, нежность, а не мужиковатость.
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
Re: дружба народов была ?
А мне кому ножки показывать? Умирающим больным или замотанным коллегам?:-( Хочу в журналистки или пареводчцы!:-D
Re: дружба народов была ?
Есть "умирающие больные"??!!..... Значит, хотя бы перед смертью должны увидеть что-то красивое!!!
Ya w Barselone. Wstretimsa w mae!
- иРина
- Участник
- Неактивен
Re: дружба народов была ?
Мне приходится на работе не только водить с ребятишками хороводы, но и лазить за ними на деревья, бегать вдогонку за пытающимся удрать ребёнком, взбираться на горки там всякие, в песочнице сидеть и т.д. Т.е. мне совершенно некогда следить за своей юбкой)))