Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
или современный украинский язык не в курсе тонкостей Шевченко(fr)
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Современный украинский язык пропитан духом противоречия
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Это одна из самых красивых песен
(nt) (nt) (nt) (nt) (nt) (nt) (nt) (nt)
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Небо незмiряне, всипане зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, -
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею, -
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання - за грiх?
Нашедшему смысл жизни, просьба руками не трогать и не перепрятывать!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Хосподяяяя:-O шо оно так скопировалось.(md)
Нашедшему смысл жизни, просьба руками не трогать и не перепрятывать!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
может противоречия украинского языка тому виной.......:-D
Нашедшему смысл жизни, просьба руками не трогать и не перепрятывать!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
І "ніч яка місячна", і "чорнії брови, карії очі" були улюбленими піснями моєї бабусі...
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Когда хочу позлить мужа, цитирую ему того же Шевченко:
"Кохайтеся, чорнобриві, та не з москалями -
Бо москалі злії люди, лихо буде з вами"
Хотя русские (а тем более - москвичи) тут и вовсе ни при чём
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
:-( (tr) :'(
Нашедшему смысл жизни, просьба руками не трогать и не перепрятывать!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Вопрос знатокам литературы и истории:
Мне недавно сказали что многие его знаменитые стихи, включая "Як умру, то заховайте...", Шевченко писал сначала по-русски, и уже потом они были переведены на украинский.
Это правда?
Спасибо за оценки!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Шевченко действительно многие стихи писал на русском языке. Но Заповит (Завет) он написал изначально на украинском.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Когда служил в армии, у нас в одно время была песня :Розпрягайте хлопці коней,строевой песней.Шли мы строем по Венгрии и пели , а мадьяры удивлённо смотрели нам в след.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
А я не знаю ни украинской ни львовской мови..но мне так знакома и понятна хохляцкая!!(Y) (v)
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Не знаю..но мне кажется хохляцкая это родная речь понятная с детства..(родители разговаривали между собой)перемешаная с месным деалектом..кто где обосновался...но не хотелось забывать своё!!
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Это называется - суржик.У нас в Харькове и области в основном говорят на суржике. Смесь украинского и русского языков.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Юра, вот только хотела об этом написать... Львовский говор - тоже суржик, но смесь украинского и польского... По-моему, самый чистый украинский язык - полтавский, но для меня он слишком мягко звучит
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Да Зоряна,я бывал в полтавской области,так и есть,я с вами согласен.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Полтавське сало - найкраще сало в світі!:-D
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Заходьте! Вже всi на столi.
В семейном конфликте виновен больше не тот, кто взрывается, а тот, кто нажимает кнопку.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
Украiнського борщу та з горiлочкою...
Опять нет повода не выпить.
Re: Крок назустріч! (Шаг навстречу!)
До горілки краще коли буде сало , часник і чорний хліб.